UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que fais-tu ici ?
Qui êtes-vous ?
Ton ami.
Tu te souviens pas ?
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr.
Tout va bien, mon pote ?
Écoute-moi.
Dis-moi qui je suis.
Dis-moi qui je suis !
Ils te retrouveront.
Qui ?
Kevin.
Où est votre frère ?
Racontez-moi.
Ça change quelque chose ?
- Ça pourrait être important. - Il est mort.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Dr Bailey.
D'APRÈS LE ROMAN BRUME DE STEPHEN KING
Excusez-moi.
On a perdu un nouveau patient. La femme qui est là...
Elle est venue voir son mari à la 227.
Vous l'avez vue en dernier.
Je vais me renseigner.
Restez ici, je m'en occupe.
Il se passe quoi ?
Rien qui doive t'inquiéter.
Vous mentez comme un pied.
Tout va bien, on s'en occupe.
Je dois me méfier de quelque chose ?
Non, rien en particulier.
Certains de nos patients ont...
disparu.
Disparu ?
- Ils sont plus dans l'hôpital ? - Voilà.
Mais ils ont pu partir de leur plein gré.
On est en sous-effectif. C'est dur de garder le fil.
- On s'en va. - Maintenant ? On peut pas.
- Bryan est encore bien amoché. - Il a Mia.
Ça ira pour lui.
J'ai juste un truc à faire avant.
J'aurais pu faire un truc.
- La prendre dans mes bras, la protéger. - Tu ne pouvais rien faire.
Ce truc, à la librairie, il l'a prise, mais il a pas voulu de moi.
Pourquoi ?
Pourquoi elle, et pas moi ?
Parce que j'ai un truc qui cloche, c'est ça ?
Viens.
On y va.
Où ?
En balade.
Je me souviens comme Liza aimait venir ici.
Et Jay.
Mais lui, il venait plus pour les beignets que mes sermons, je crois.
À quoi pensez-vous, mon père ?
J'allais vous poser la même question.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Quand vous m'avez demandé d'être là, avec Liza et vous.
J'ai été honoré que vous souhaitiez ma présence pour ses dernières heures.
Je suis heureux d'avoir été là pour Jay et vous à sa mort.
Nous vous en remercions.
Liza est restée fidèle à Dieu jusqu'à la fin.
Elle se savait mourante,
mais elle ne Le haïssait pas.
Elle L'aimait pour la vie qu'Il lui avait donnée.
Ne la trahissez pas en écoutant Nathalie.
Mon père, on a besoin de vous.
Elle parle encore du printemps noir.
Ils l'écoutent.
Mon père.
- Salut. - Ouais.
On s'en va.
C'était intéressant, tu sais, ce qu'on a fait.
Quoi ? Quand je t'ai tabassé ? Ouais, c'était intéressant.
À plus, alors.
Ouais, à plus.
Non.
Où est la voiture ?
- Je t'ai donné les clés ! - Je les ai plus. Je les avais quand...
- Elles sont où ? - Mia ! Elle a dû me les prendre.
- La Jeep a disparu. - Elle est où ?
Mia l'a prise. Tu savais ?
Non, elle m'a rien dit.
Putain !
Pourquoi je lui ai fait confiance ?
- Vous allez où ? - Trouver une voiture.
Tu...
Tu... Je reviens.
Tu restes ici.
Allez ! Fais voir.
Une seconde.
T'as déjà essayé le violet ?
Jamais de violet !
Je déteste le blouson.
Je l'adore.
Si ce truc veut pas de moi, je pars chercher de l'aide.
- Non. - Je trouverais papa.
- Alex... - Il me manque.
Je sais.
Vous venez parler à la dame un peu folle.
Eh bien...
Ma vie manque d'une pincée de folie, en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais à tout ce que ça a changé.
Vous avez dit que c'était beau.
Oh, ça l'est.
Tout comme une éruption volcanique ou un tsunami.
Il y a peu de choses plus belles que la destruction.
Ça ne veut pas dire que ça me plaît.
Cette brume...
- Vous espérez qu'elle va disparaître ? - Bien sûr.
Elle disparaîtra.
Quand elle aura ce qu'elle veut.
Elle cherche quoi ?
Un garde forestier que j'ai connu il y a des années,
m'a raconté qu'une ourse brune avait mis bas trois petits.
Les gardes forestiers étaient restés
pour tenir les prédateurs à distance des oursons.
Ils ont été choqués quand la mère a tué les deux premiers oursons.
Ils sont intervenus et ont pris le dernier, un mâle.
Pourquoi elle a fait ça ?
En prenant soin de l'ourson,
ils ont vu qu'il avait de la fièvre et une infection.
Il était malade de naissance.
Ils ont pensé que la mère avait tué les autres car ils étaient malades.
Elle les a tués
pour qu'ils ne propagent pas la maladie et que la vie continue.
C'est nous, l'infection, pas vrai ?
Pas tous. Les humains font partie de la nature.
Y a un truc qui cloche.
Je vous dirai quand je saurai.
Merci, madame la folle.
Ça a marché une seconde.
Quoi ?
De me distraire.
Je déteste quand même le blouson.
On peut peut-être distraire les autres.
Viens, j'ai une idée.
Je vais retourner à la réserve.
Crâner dans mes nouvelles fringues.
- Je jetterai ce blouson en rentrant. - Je crois pas, non.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le chemin le plus court. OK ?
Dr Bailey ?
Restez pas là !
- Aidez-moi. - Que se passe-t-il ?
Je l'ai trouvée comme ça. Il lui faut un sédatif. Ça va aller, Gwen.
- C'est quoi, tout ça ? - Aucune idée.
Le générateur est presque à sec.
T'en fais pas. Kevin va revenir.
Ça fait plus d'une heure.
Je suis sûr qu'il va bien.
Y a des gens qui disparaissent.
L'infirmière a dit que trois patients avaient disparu en deux jours.
Je fais quoi s'il revient pas ?
D'accord.
On va le chercher.
Je suis désolé.
Ça fait des jours. Y a eu beaucoup de morts.
Il y en aura encore beaucoup si on ne trouve pas comment arrêter ça.
J'essaye, mais je ne peux pas trouver de solution sans...
expériences.
Je suis pas un dingue, je vous assure.
La femme que vous avez trouvée était déjà mourante. Les autres aussi.
Je ne vous aurais jamais rien fait si...
Il faut passer à l'action.
Je sais pas ce que c'est,
mais ce truc évolue.
Il devient plus malin.
Mon père.
C'est de pire en pire.
Vous devriez être là-bas à essayer de les sauver !
Je devrais.
Si je savais comment.
On pourrait peut-être lui demander de se taire.
Je ne crois pas que ça suffirait.
Vous pouvez être très persuasif.
L'Église a persuadé beaucoup de gens par le passé.
Ce qu'elle a fait était horrible.
Je sais.
Mais si c'était nécessaire...
Si ça a aidé les gens à sauver leur âme...
Vous l'avez dit vous-même.
Le Jugement dernier est arrivé.
L'âme de Nathalie est peut-être perdue, mais on peut sauver les autres.
Vous, vous pouvez.
Je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
Moi, je peux.
Le Seigneur me pardonnera.
Il verra que mon intention était pure.
Ne me donnez pas votre permission.
C'est mieux comme ça.
Y a quelqu'un ? Hé !
Vous m'entendez ?
Au secours ! Aidez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pourrais vous demander pareil.
Faut toujours savoir qui pisse le plus loin ?
Quand on vous traite de salope trop longtemps, on colle à l'étiquette.
Comment on en est arrivés là ?
AVIS À TOUS LES CIVILS
C'est quoi ?
De l'espoir.
LES SECOURS ARRIVENT
Je peux vous aider ?
Au secours ! Aidez-moi !
C'est toi, Alex ?
S'il te plaît ! Aide-moi !
J'arrive !
Au secours !
Vite, Jay !
Dépêche-toi !
Fais attention.
Vite !
Tu n'as rien ?
Ça va ?
Comment t'as su que j'étais là ?
C'est toi qui as fait ça ?
Tu m'as enfermée pour jouer les héros ?
Quoi ? J'ai entendu des cris. Je savais pas que c'était toi.
Alors c'était qui ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu crois que j'aurais pu faire ça ?
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
Je fais tout pour être gentil et t'aider.
Je te sauve la vie et tu continues à faire ta parano.
Pourquoi t'étais là ?
Je te cherchais.
Pour voir si je pouvais dormir à la réserve.
- T'es dingue ? - Non, mais les autres, oui.
Ils ont mis Vic dehors.
Ils deviennent fous.
Il faut s'occuper de ta main.
BIENVENUE, MA POUPÉE
Qu'est-ce que...
La ferme.
Ferme ta gueule !
Tu peux pas me faire ça.
C'est pas réel.
Comment tu le saurais ?
BIENVENUE, MA POUPÉE
Mme Raven.
Bonjour, Link.
Le père Romanov voudrait vous parler.
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
Non, Link !
Où est le père Romanov ?
Vous n'irez nulle part avant d'avoir accepté de cesser cette hérésie.
Quelle hérésie ?
Vous le savez !
Vous devez vous repentir et embrasser Dieu.
- Link. - Repentez-vous et embrassez Dieu.
Il a dit : "Le Seigneur est fidèle et Il nous protégera du mal."
Tu me prends pour le mal ?
Vous les égarez.
Embrassez Dieu !
Ceci est Sa maison.
Vous devez Le respecter.
Laisse-moi t'aider.
Je ne...
veux pas vous faire du mal,
mais je continuerai jusqu'à ce que vous vous repentiez.
Je vais vous faire beaucoup plus de mal que ça.
Dieu me pardonnera.
Je fais ça pour Lui.
Je vous en prie ! S'il vous plaît !
Laissez-moi sortir.
Ouvrez la porte !
Nathalie, s'il vous plaît !
J'ai travaillé avec un patient. Marvin.
Il souffrait de démence.
Je l'ai laissé 30 secondes dans la brume, il y a eu un coup de feu
et sa poitrine a explosé.
J'ai trouvé des plombs dans sa poitrine.
Hier, j'ai travaillé avec Pam.
Après 30 secondes, ses chiens sont apparus dans la brume.
Elle était ravie de les voir.
Ils l'ont mangée.
La brume réagit à nous à un niveau physiologique.
Je ne sais pas comment, mais si je peux trouver,
je sauverai des gens.
Ça va ralentir votre métabolisme et vos sécrétions hormonales.
J'essaye de ralentir sa vitesse de réaction.
Si elle n'attaque pas au bout de 30 secondes,
je suis sur la bonne voie.
Qu'est-ce que tu as, ma chérie ?
Ta tête te joue des tours ?
Tu dois tenir ça de moi.
Je tiens rien de toi !
Comment tu le saurais ?
Tu m'as abandonnée dans cet endroit horrible.
C'est toi...
qui devais prendre soin de moi.
Tu as raison.
Je n'ai pas été une bonne mère.
Tout ce que je voulais, c'était prendre soin de toi.
J'étais paralysée sur ce canapé.
Je me suppliais moi-même de me lever, d'aller vers toi...
Mais...
Ma tête ne me laissait pas le faire.
Je...
J'avais besoin de toi.
J'ai compris pourquoi tu étais partie.
Au fond de moi, j'étais heureuse.
Tu étais enfin libérée de moi.
Maman ?
Ma poupée.
Tous les jours, j'essayais de te le dire.
Les mots ne voulaient pas sortir.
Me dire quoi ?
Je t'aime.
J'aurais voulu être une meilleure mère.
Tu n'aurais pas voulu être une meilleure fille ?
Si.
Laisse-moi être une mère pour toi, enfin.
Laisse-moi t'aider à mourir.
Je veux pas mourir, non.
Bien sûr que si, ma poupée.
Tu ne t'es jamais rendu compte que nous étions dans le même bateau.
Je suis tellement fatiguée.
Tu n'es plus obligée d'endurer ça.
Tu peux arrêter de courir.
Personne ne t'attend.
Tu te trompes.
Il y a quelqu'un qui m'attend.
Déjà une minute et demie.
Ça marche.
Ça marche...
Où ?
Quoi ?
Où ?
Quoi ?
Deux minutes. Deux min...
Rentre Kevin !
- Vite ! - Kevin !
Lève-le.
À l'aide !
Arrêtez !
À l'aide !
- Aide-moi. - Lève-le.
Allez.
Vite.
Maman... Arrête !
- Je t'ai dit de pas t'approcher d'elle. - Il m'a sauvée.
Sauvée de quoi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis arrêtée dans un magasin de sport.
Quelqu'un m'a enfermée dans une salle et a mis le feu.
- C'est toi. - Regarde-le.
- Tu veux que j'avale ça ? - Je m'en tape.
Arrêtez de me reprocher ce que j'ai pas fait.
- Il a besoin de nous. - Gus va s'en occuper.
Il a peur de Gus.
Ils ont envoyé Vic dans la brume.
Je m'en fous.
Je vais vous dire, Eve.
J'en ai ras le bol que vous me disiez ce que j'ai le droit de faire ou pas.
Vous allez pas me descendre à cause de l'endroit où je dors.
Si je te vois la toucher,
je mettrai une balle dans la partie de ton corps qui l'aura touchée.
Compris ?
Ouais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va ?
Le garçon, Link... Il m'a attaquée.
Quoi ? Venez. Asseyez-vous.
Il m'a traînée dans le clocher et il m'a frappée.
Il a dit qu'il me ferait mal encore et encore,
jusqu'à ce que je me plie à la volonté de Dieu.
Où est Link ?
Vous n'êtes pas obligée de me le dire.
La brume est venue.
Elle m'a sauvée.
Elle m'a sauvée de lui.
Pourquoi vous attaquer ?
Je l'ignore.
Vous le savez, Gregory ?
Dépêchez.
Revenez.
Ouvrez-lui.
Venez.
Qu'est-ce que c'est ?
- On a vu ça tomber. - Y a écrit quoi ?
LES SECOURS ARRIVENT
C'est l'armée.
Ils arrivent !
On va être sauvés.
Vous avez vu ça ?
C'est formidable.
- Ce sera long ? - C'est peut-être pour aujourd'hui.
Viens.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Je t'expliquerai. Garde-le à l'œil.
T'as vu ?
Regarde.
Faut qu'on s'en aille d'ici.
T'étais passée où, putain ?
- Je cherchais de l'essence. - T'avais besoin de voler les clés ?
Il s'est passé quoi ?
- Vous me racontez ? - On doit partir. Le 4x4 est devant ?
Les lumières !
- Le générateur. - Vite ! Venez, par ici. Allez.
- Je t'aide ? - Ça ira.
Où est la voiture ?
Non, on y arrivera pas. Venez.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les portes se sont ouvertes à l'arrêt du générateur.
- On va où ? - Là où les portes ne s'ouvrent jamais.
- C'est où ? - En psychiatrie.
Vite.
Ouvrez-nous !
Vite ! Ouvrez !
- On va faire comment ? - Allez !
On va faire comment ?
Sous-titres : Héloïse Chouraki